আমাকে যেতে দাও!
এখানে থামাও।
খালি মনে হচ্ছে।
মেয়েটাকে ভেতরে নেই চলো।
যাও! যাও!
তাকে যেতে দাও!
পেছনে কেউ আছে কিনা চেক করো।
লাইরা।
টনি কস্তা।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
ওখানে শুরু করো!
আমাকে মতবিরুদ্ধ বা অবৈধ কিছু বের করে দাও!
কাজটা খুব সহজেই শেষ করতে পারেন আপনি।
শুধু বলুন সে কোথায়।
আমি লাইরাকে তোমার কাছে দিয়েছিলাম।
বিশ্বাস করেছিলাম ওকে দেখে রাখবে!
সে এখানে,
অথবা জানেন সে কোথায়।
কখনোই আশা করিনি বোরিয়াল স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারির ব্যাপারটা বুঝবে,
- কিন্তু তুমি... - না, না, মাস্টার, আমিও কখনো, কখনোই বুঝিনি ব্যাপারটা।
বই-পুস্তক কেন রক্ষা করতে হবে?
তোমার কি মনে হয় না মৌলিক ধ্যানধারণাগুলো রক্ষা করা প্রয়োজন?
বেশ, যদি ধ্যানধারণাগুলো যথেষ্ট চতুর হতো,
তারা নিজেদের ম্যাজিস্টেরিয়ামের হাত থেকে রক্ষার উপায় বের করে ফেলতো, তাই নয় কি?
স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি শুধু ফালতু অধিকার রক্ষার আরেকটি ভিন্ন কৌশল মাত্র।
শ্রান্ত বৃদ্ধ লোকজনের, শ্রান্ত ভঙ্গিতে প্রাচীন শ্রান্ত বিষয় নিয়ে আলাপচারিতা।
ওহ, ঈশ্বর।
এবং আপনি, মাস্টারমশাই,
আপনি আপনার অধিকারের অপব্যবহার করছিলেন।
অস্বীকার করছেন এগুলো আপনার?
আমাদের বের করার পদ্ধতি আছে শেষবার এগুলো কে পড়েছে।
ওগুলো পাঠ্যসূচির বই।
আমার সম্পূর্ণ অধিকার...
এই বইগুলো তাদের জন্যে যারা এলিথিওমিটার নিয়ে পড়ে।
যেসব এলিথিওমিটার ব্যবহৃত হচ্ছে সেসব ম্যাজিস্টেরিয়াম কর্তৃক অনুমোদিত।
জর্ডান কলেজে কোনো এলিথিওমিটার থাকার কোন রেকর্ড নেই।
এখন, লাইরা নিশ্চয়ই এখানে,
তাই বলে ফেলুন সে কোথায় নয়তো আমি এলিথিওমিটারটা খুঁজে বের করবো।
আপনি জানেন আমি করবো।
আর যদি ওটা পাই...
ওটা আর আমার কাছে নেই।
আর কার কাছে আছে?
লাইরা।
সে ওটা সহ-ই আমার কাছে এসেছিল।
আমি শুধু ওকে ওটা ফেরত দিয়েছি।
বলুন সে কোথায়...
নয়তো আমি সবকিছু ধ্বংস করে দেবো।
আমি ওকে ১২ বছর এই কলেজে নিরাপদে রেখেছিলাম।
ওকে দেখে রাখার জন্য তোমাকে দিয়েছিলাম,
আর তুমি তাকে হারিয়েছো।
তুমি ইতিমধ্যেই তাতে বাজেভাবে ব্যর্থ হয়েছো।
শুনেছো নিশ্চয়ই।
সবকিছু তছনছ করে ফেলো!
তল্লাশির আওতা বাড়াও। সে এখানে নেই।
আগে কখনো এতো জিপশিয়ান দেখিনি।
কারা এসব লোকজন?
জিপশিয়ানরা শুধু অক্সফোর্ডেই থাকে না, লাইরা।
তারা সারাদেশ থেকে এই লন্ডনে একত্রিত হতে এসেছে...
হারানো বাচ্চাদের খুঁজতে।
টনি, দয়া করে ব্যাখ্যা করো ওকে কিভাবে পেয়েছো। শুরু থেকে।
- আমরা শুধু রসদ আনতে বাইরে গিয়েছিলাম। - কিসের রসদ?
ওখানে একটা গাড়ি ছিলো,
আর তারপর কেউ সেটা চালু করলো,
আর পেছন থেকে, আওয়াজের মতো আসছিল...
চাপা আর্তনাদের মতো আওয়াজ।
স্বাভাবিকভাবেই, ভেবেছিলাম, "হ্যাঁ, আমাদের ওটা থামাতে হবে।"
তাই ওটার পিছু নিয়েছিলাম আর ভাগ্য ভালো ছিল।
টনি আমাকে উদ্ধার করেছে, মা কস্তা।
কিছুই বুঝলাম না।
আমি শুধু একটু বাইরে গিয়েছিলাম, মা!
ভুলেও আমার সাথে মিথ্যা বলবে না, টনি কস্তা, কারণ তুমি জানো তুমি এতে মোটেও ভালো না।
আমরা একজনকে পেয়েছি! অবশেষে একটা সূত্র পেয়েছি বিলি কোথায়!
কাছাকাছি গিয়েছি।
কাছাকাছি যাওয়া যথেষ্ট নয়, তাই না?
কিছু অবশ্যই।
এটা শুরু।
তাদেরকে হারানোর শুরু।
সেটা মানছি।
আমাদের মেয়েটাকে প্রয়োজন।
ভয় নেই।
তুমি ভাগ্য জোরে বেঁচে গেছো, লাইরা বেলাকুয়া,
তবে এখন, তোমাকে আমাদের সাহায্য করতে বলছি।
তুমি কি টের পেয়েছিলে ওরা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলো?
সে কি মুখ খোলেনি... গবলারটা?
এখনো না। তাই, যা কিছু দেখেছিলে।
আমি জানতাম না কোথায় ছিলাম,
আর জানতাম না আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলো।
দুঃখিত। আরো সাহায্যে আসতে পারলে ভালো লাগতো।
মা কস্তা তোমার দ্বায়িত্ব নিতে রাজি হয়েছে,
তাই যদি আগামীকাল আবার কথা...
- আমাকে এখানে রাখছেন? - তোমার নিরাপত্তার স্বার্থেই।
আমরা তোমাকে দেখে রাখতে চাই।
কেন? আমাকে আমার বন্ধু রজারকে খুঁজতে হবে!
আমি আপনাদের চিনি না!
আর আবার বন্দী হয়ে থাকা যত আনন্দদায়ক-ই হোক...
তুমি আমাদের চিনতে না পারো,
কিন্তু আমরা তোমাকে চিনি, লাইরা।
এবং সেই বাচ্চা বয়স থেকেই চিনে এসেছি।
তুমি আমাদের বন্দী নও, লাইরা,
বরং তুমি আমাদের কাছে সবসময়-ই গুরুত্বপূর্ণ ছিলে।
সেটা কি আমার বাবার জন্যে?
কারণ সে লর্ড এজরিয়েল?
কে বলেছে তোমাকে?
তোমার বাবা আমাদের প্রতি সদয় ছিলেন।
তিনি সবসময় আমাদের জীবনযাত্রাকে শ্রদ্ধা করেছেন।
কিন্তু তুমি তোমার নিজ কারণেই স্পেশাল।
কেন?!
যত হতাশাজনক-ই মনে হোক...
ওই প্রশ্নের উত্তর আমার দেবার কথা নয়।
আমি তোমাকে আমাদের বিশ্বাস করতে বলতে পারি না, লাইরা।
শুধু তোমার বিশ্বাস অর্জনের আশা করতে পারি।
আমরা সবাই হারানো বাচ্চাদের খুঁজে পেতে চাই।
তো... থাকবে আমাদের সাথে?
মেয়েটাকে খুঁজে পেতে হবে। মিসেস কোল্টার রীতিমতো জেদ ধরে আছে।
- ম্যাজিস্টেরিয়াম যদি কোন সাহায্য... - জর্ডান কলেজের স্যাংকচুয়ারি...
দীর্ঘদিনের এবং, আজ সকালে, বিঘ্নিত করা হয়েছে।
তার যা করার সে তাই করেছে।
সে এটা দৃষ্টিকটুভাবে করেছে এবং প্রকাশ্যে।
এবং সে হাসিমুখে পরিণতি মেনে নেবে।
তুমিও কি এই তল্লাশির অংশ ছিলে না?
এবং আমিও হাসিমুখে পরিণতি মেনে নেবো।
খবর এসেছে...
ঘটনা মোড় নিয়েছে।
গুজব উঠেছে সে জিপশিয়ানদের কাছে।
মেয়েটা।
- আর কাদের পাঠাচ্ছেন...? - অফিসারদের এ মূহুর্তে জানানো হচ্ছে।
যত দ্রুত এই অশান্ত পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আসবে,
ততই মঙ্গল।
আমরা ওদের কাছ থেকে পালাতে পারি না।
তুমি ওদেরকে সুযোগ দেবে বলেছিলে।
ওরা গবলার্সদের সম্পর্কে আমাদের চাইতে বেশি জানে।
ওদের সাথে আমাদের রজারকে খুঁজে পাবার সম্ভাবনা বেশি।
প্যান, কিভাবে বুঝছো আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো?
ওরা তাদের বাচ্চাদের ফিরে পেতে চায়।
আমার মতে ওদের বিশ্বাস করা যায়,
আর এটা ওই মহিলার ব্যাপারে কখনোই ভাবিনি।
বেশ, তার পোশাকের বদলে এদের পোশাকে ছদ্মবেশ নেয়াই ভালো হবে।
লাইরা, সংকেতগুলোর মানে কী?
এটা নিশ্চিত যে এগুলোর কোন মানে আছে, কিন্তু আমার কোন ধারণা নেই কী।
লাইরা!
ওহ, দেখো দেখি। তোমাকে পুরো জিপশিয়ান লাগছে।
খুব সুন্দর।
আমি রাধছি। সাহায্য করবে?
আমার বন্ধু, রজার,
ও রান্নাঘরে কাজ করতো।
কখনো শেখার কথা ভাবোনি?
শিখে কী লাভ হবে?
ওহ, একজন জিপশিয়ান মেয়ে রান্নাঘরে রান্নার চাইতেও বেশি কিছু শেখে,
লাইরা বেলাকুয়া। আমরা সশস্ত্র।
এই নাও, মামুনি!
যতদিন তুমি ঘরে আঁটকে আছো,
তোমাকে আমাদের কিছু কেরামতি শিখিয়ে দেবো।
এইতো! প্রথম পাঠ শিখেও ফেলেছো।
তুমি খুব চমৎকার জিপশিয়ান মেয়ে হবে।
আমি কি ওটাই হতে যাচ্ছি... একজন জিপশিয়ান মেয়ে?
তুমি তোমার যা ইচ্ছা তাই হবে।
নিজ পথে চলবে।
ওটা তোমার সিদ্ধান্ত,
একান্তই তোমার।
খুশি হয়েছি তুমি থাকছো, লাইরা।
তুমি এখানে বাড়ির মতো নিরাপদে থাকবে। দেখে নিও।
আমরা মিসেস কোল্টারের মতো নই।
আমরা শুধু তোমাকে নিরাপদ রাখতে চাই।
হ্যাঁ, সেও ঠিক একইরকম কিছু একটা বলেছিল।
আমি নিশ্চিত বলেছিল।
হয়তো মন থেকেই বলেছিল,
কিন্তু মিসেস কোল্টার হয়তো তার ধারণার মত ক্ষমতাশালী নন।
যেহেতু, তুমি পালাতে পেরেছো, তাই না?
যদিও এখনো কিনারা করে উঠতে পারিনি...
তার ডিমনটি বাঁদর কেন হলো।
আবার ভাবি, ডিমনগুলো আমাকে প্রায়শই বিভ্রান্তিতে ফেলে।
আমার মাথাতেও আসতো না...
টনি কস্তার ডিমন বাজপাখি রুপে স্থায়ী হতে পারে।
আমার ধারণা আমি ছুঁচো রুপে স্থায়ী হবো।
ওহ! ছুঁচো, তাই?
হ্যাঁ, যাতে গর্ত খুঁড়ে লুকোতে পারি...
আর বড়দের থেকে নিরাপদ থাকতে পারি।
খুবই বিচক্ষণ।
তবে, পানির ওপর ভালো চলবে না, হাহ?
কোথাও খোঁড়ার জায়গা নেই।
আমি চাই না প্যান্টালাইমন স্থায়ী হোক।
আমি চাই ও আজীবন পাল্টাতে পারুক।
আর ওউ তাই চায়।
বেশ, একটা সময় আসবে যখন তুমি ওর রুপ বদলে বিরক্ত হতে শুরু করবে।
যখন তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হবে, আর তোমার ডিমন তার স্থায়ী রুপ ধারণ করবে,
এটা তোমার প্রকৃত রুপ উন্মোচন করবে।
যদি আপনার ডিমনের ধারণকৃত স্থায়ী রুপ আপনার পছন্দ না হয়?
বেশ, সেক্ষেত্রে তার মানে হবে তুমি অসন্তুষ্ট।
বহুলোক ডিমন হিসেবে সিংহ চায়,
কিন্তু শেষমেষ পায় কুকুর ছানা।
না, আমি সফোন্যাক্সের একটা লোমও বদলাবো না।
কিন্তু তার মানে এই নয় যে মাঝেমাঝে ওকে ভিন্নভাবে কল্পনা করি না।
এখন...
তোমাকে অপহরণ করা লোকটাকে দেখতে চাও?
তোরা ভাবিস তোরা খুব চালাক, কিন্তু আমরা ঠিকই ধরে ফেলেছি, ফেলিনি?
এখানে তোর কোন রক্ষাকর্তা নেই।
শুধু তুই আর আমি এক বদ্ধঘরে।
বল ওরা কোথায়?
আমি জানি তুই জানিস।
বল ওরা কোথায় আর ওদের কেন তুলে নিয়েছিলি?
সমস্যা নেই তো, লাইরা?
বল।
বল... বলছি।
সে রজার আর বিলির আরো বাজে হাল করতে চেয়েছিল।
ওদের আঘাত দিতে না চাইলে ওদের আর অন্য বাচ্চাদের কেন তুলে নেবে?
গ্রুম্যানকে যা ভেবেছো সে তা নয়।
আমি চেহারা সনাক্তকরণ পদ্ধতি ব্যবহার করেছি তোমার ছবির ভিত্তিতে,
বা যাইহোক সেটা, এবং একজনকে খুঁজে পেয়েছি...
কর্নেল জন প্যারি, 49th কমান্ডো।
সাবেক নৌ-সেনা এবং অভিযাত্রী, ১৩ বছর আগে মৃত ধরে নেওয়া হয়েছিল।
সে আলাস্কায় নিখোঁজ হয়েছিল,
সরকার-অনুদিত পরিবেশ বিষয়ক এক বৈজ্ঞানিক অভিযানে গিয়ে।
অতীতেও তাদের হয়ে বেশকবার সেখানে গিয়েছিল।
তার আগে, সে ১৪ বছর রাজকীয় নৌবহরে ছিল।
সে এখানে জন্মেছিল।
আমার পৃথিবীতে।
চার্লস, সে তোমার পৃথিবী থেকে আমার পৃথিবীতে আসেনি।
সে আমার পৃথিবী থেকে তোমার পৃথিবীতে গিয়েছিল।
অসম্ভব। ছবিতে পরিষ্কারভাবে তার সাথে একটা ডিমন আছে।
এই পৃথিবীতে কেউ-ই ডিমন নিয়ে জন্মায় না।
মনে হয় না তুমি সেটা নিশ্চিত জানো।
হয়তো পার হওয়ার পর ডিমন তৈরি হয়, বা...
- সে ঠিক কোথায় নিখোঁজ হয়েছিল? - দেখো, এসব জিনিস ভীষণ সুরক্ষিত।
কেউ একজন চায়নি এসব কেউ ঘাঁটাঘাঁটি করুক। সে একজন কর্নেল ছিল!
কিন্তু তুমি বুদ্ধিমান, এবং ঠিকই বের করে ফেলেছো।
আমি তার জাহাজ পেয়েছি।
আলাস্কা।
ব্রুকস পর্বতমালায়।
সে এতোক্ষণে ওখান থেকে বহুদূরে চলে গেছে।
- এটা কোন কাজেই আসবে না। - আচ্ছা।
হয়তো এটা আসতে পারে।
সে স্ত্রী আর এক বাচ্চা রেখে গিয়েছিল।
আমি ভোটার নিবন্ধনে তাদের খুঁজে পেয়েছি।
হয়তো সে কিছু জেনে থাকতে পারে।
তবে সে সুস্থ নয়। হাসপাতালের নথি।
তার দীর্ঘস্থায়ী মানসিক সমস্যার ইতিহাস আছে।
এটা হচ্ছে হার্ডকপি... আমার পাওয়া সবকিছুর।
সব আছে এখানে।
এই অনুসন্ধান কি শুধু তোমার জন্য,
নাকি যাদের হয়ে কাজ করো?
শুধু তোমার জন্য, তাই না?
তুমি কখনো আমাকে অনুসরণের চেষ্টা করোনি কেন?
চাইলেই পারতে।
আমার অজান্তে পার হবার মতো যথেষ্ট জ্ঞান তোমার আছে।
তোমার প্রয়োজনীয় সাহসটুকু নেই।
তুমি পথ খুঁজে বের করতে চাও না, কারণ তুমি ওটা ভয় পাও।
ঠিক।
আমিও ভীত ছিলাম।
কিন্তু আমি ভয়কে জয় করেছি।
আমি কখনোই ভাবিনি আমিই পার হওয়া একমাত্র ব্যক্তি।
কিন্তু স্ট্যানিসলাসের আগে, আমি আর কাউকে দেখিনি...
যে কাজটি করার মতো এতোটা নির্ভয় ছিল।
আমি জানতে চাই সে কী জানে,
আমি জানতে চাই সে কোথায় পার হয়, এবং আমি জানতে চাই সে কী দেখেছে।
এটা খুব কাজের।
এবার বিদায় হচ্ছি।
সে কি কিছু বলছে?
বলেছে সে ওদের উত্তরে নিয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু সে জানে না কোথায়।
অবশ্যই। তারা ওখানে ওদেরকে যা ইচ্ছে তা করতে পারবে।
কিন্তু আমি তার পড়ার রুমে নকশা, কাগজপত্র দেখেছিলাম।
- যদি ওগুলো পর্যন্ত পৌঁছাতে পারি... - না! আমরা মিসেস কোল্টারের ওখানে যাচ্ছি না!
- হয়তো পারবো... - মিসেস কোল্টারকে জানানো যাবে না আমরা কোথায়।
যদি তুমি ধরা খাও, সে সবকিছু জেনে যেতে পারে।
আমি নিষেধ করছি!
যাও! এক্ষুণি!
ম্যাজিস্টেরিয়ামের নির্দেশ মোতাবেক,
আমরা এখানকার সকল জিপশিয়ান বোটে তল্লাশি চালাচ্ছি।
তল্লাশির জন্য প্রস্তুত হোন।
দ্রুত, লাইরা।
ম্যাজিস্টেরিয়ামের নির্দেশে,
আমরা এখানকার সকল জিপশিয়ান বোটে তল্লাশি চালাচ্ছি।
তল্লাশির জন্য প্রস্তুত হোন।
লাইরা, জলদি! আমি লুকোচ্ছি।
বলেছিলেন আমি এখানে নিরাপদ থাকবো!
হেই! হেই!
কার নির্দেশে আপনারা এই বোটগুলোতে তল্লাশির সাহস দেখাচ্ছেন?!
নৌপরিবহন আইনের তিন নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী...
ম্যাজিস্টেরিয়ামের এখানে কোনো অধিকার নেই।
জীবনেও দেখিনি।
এবার কী খুঁজতে এসেছেন?
আমার ছেলে নিখোঁজ, জানেন তো, তাই না?
এটা বিলি। বিলি কস্তা।
লিখে রাখুন এটা।
কিছু যায় আসে আপনাদের? না, অবশ্যই না।
আপনাদের উচিত আমার ছেলেকে খোঁজা...
আর অন্যান্য নিখোঁজ জিপশিয়ান বাচ্চাদের!
লাইরা, নিঃশ্বাস নিয়ো না!
সে এখানে নেই। বেরিয়ে এসো।
নদীর আরো গভীরে খুঁজবো।
এখন বেরোনো নিরাপদ।
আমি কখনোই নিরাপদ হবো না!
এখন যাচ্ছো কোথায়?
আপনাদের থেকে দূরে! এসব কিছু থেকে দূরে!
দুঃখিত তোমাকে ওভাবে লুকিয়ে রাখতে হয়েছিল বলে।
আর এটা তার কাজ! সব তার কাজ!
আর ফার্দার কোরাম বলছে সে আমাকে খুঁজে পাবে না,
কিন্তু মনে হয় না সে না পাওয়া পর্যন্ত থামবে!
আর আমি জানি না কেন, আর আমি জানি না আপনাদের বিশ্বাস করতে পারি কিনা।
আমি শুধু জানি যে আমি একা থাকলে, সবকিছু ঠিকঠাক থাকে,
আর যখন আপনাদের সাথে থাকি, সবসময় বিপদে থাকি!
ঠিক বলেছো।
সে তোমাকে না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না।
কেন?
কেন আমি তার কাছে এতো গুরুত্বপূর্ণ?
কিভাবে আপনাদের বিশ্বাস করবো যখন কেউ আমাকে সত্যিটা বলছেন না?!
সত্যিটা জটিল।
এমনকিছু যা তোমার না জানাই ভালো।
ওসব শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত!
সে তোমার মা, লাইরা!
ওটাই তোমাকে কেউ বলছে না।
সে তোমার মা।
না।
না, না।
লাইরা। লাইরা, শোনো। দাঁড়াও!
সময় হয়েছে তোমার জানার।
যুবক বয়সে, এজরিয়েল, তোমার বাবা, সমস্ত উত্তরমেরু চষে বেড়াতো।
সে ছিল তেজস্বী, ভীষণ বদরাগী।
তোমার মা, তিনি ছিলেন বিবাহিতা।
তারা প্রথম দর্শনেই পরষ্পরের প্রেমে পড়েছিল।
যখন সে তোমাকে গর্ভে ধারণ করলো, তারা ভেবেছিল তারা পার পেয়ে যাবে,
কিন্তু তোমার জন্মের পর, তোমার সাথে এজরিয়েলের মিল ঢাকা‌ অসম্ভব ছিল।
তোমার বাবার সম্পদ ছিল, তাই সে তোমাকে এক জিপশিয়ান নার্সের তত্বাবধানে দিয়েছিলো।
কিন্তু এডওয়ার্ড কোল্টার, তোমার মায়ের স্বামী, পিছু নিয়েছিলো,
তোমাকে হত্যার দৃঢ়প্রতিজ্ঞায়।
আমাকে হত্যার?
পুরুষরা অপমানিত হলে অবিশ্বাস্য হয়ে ওঠে।
সে বাড়ি তছনছ করে ফেললো।
জিপশিয়ানরা তোমাকে ভালোভাবেই লুকিয়ে ছিল, কিন্তু সে ঠিকই বের করে ফেলতো।
এজরিয়েল সেখানেই তার সাথে লড়েছিল,
এবং এডওয়ার্ড কোল্টার নিহত হয়েছিল।
আইনের জবাব দেবার ভাষা জানা ছিল না।
এজরিয়েল তার ঘর বাঁচাতে খুন করেছিল,
কিন্তু আইন পুরুষকে তার স্ত্রীর শ্লীলতাহানির প্রতিশোধ নেয়ারও অনুমতি দেয়।
তোমার মা সম্পূর্ণ দোষ নিজের ওপর নিয়ে নেয়। এজন্যই আজ সে এরকম।
সে বহুদিন সমাজচ্যুত ছিল।
আর তারা এজরিয়েলের সমস্ত ধন, দৌলত আর সম্পত্তি কেড়ে নিয়েছিল।
তোমাকে, আইন অনাথাশ্রমে পাঠিয়ে দেয়,
কিন্তু মহাপ্লাবনের সময়, এজরিয়েল তোমাকে চুরি করে...
আর তোমাকে জর্ডান কলেজে নিয়ে যায়।
আর এটুকুই জানি আমি।
এটুকুই আমার মনে আছে।
আপনি সেই জিপশিয়ান নার্স।
পুরো একরাত তোমাকে রেখেছিলাম।
আমি শুধু তোমাকে নিরাপদ রাখতে চাই।
আগেরবার পারিনি।
এবার করতে দাও।
ওহ!
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
এই বাড়ি।
এই পরিবার।
তারা একজনের সাথে সম্পর্কিত যাকে খুঁজে পাওয়া ভীষণ জরুরী।
তাদের ওপর নজর রাখবে এবং আমাকে জানাবে।
হয়ে যাবে।
তোমাদের রাজা হিসেবে, আমি এই দরবার ডেকেছি...
আমাদের বক্তব্য শুনতে এবং সিদ্ধান্ত নিতে।
তোমরা সবাই জানো কেন।
২৭ জন জিপশিয়ান বাচ্চাকে তুলে নেওয়া হয়েছে।
কয়েকজনকে এই ঘরে অবস্থান করা পরিবার থেকেই।
বাকিদের ব্রিটেন জুড়ে আমাদের ভাই-বোনদের কাছ থেকে।
আর কে তাদের তুলে নিচ্ছে?
- আমাদের বিশ্বাস গবলার্সরা। - হ্যাঁ!
এবার সময় হয়েছে ব্যবস্থা নেবার।
কারণ কেউ-ই এ বিষয়ে কিছুই করছে না।
ক্ষমতাসীন লোকেরাও না, আইন প্রণয়নকারীরাও না।
বরং, কর্তৃপক্ষ, ওই বদমাশ পুলিশ আর পাদ্রীর দল,
আমাদের বোটে হানা দিচ্ছে, আমাদেরকেই অপরাধী বানাচ্ছে।
তাই এই গবলার্সদের নিজেরা শায়েস্তা করা ছাড়া আমাদের আর কোন উপায় নেই।
আমি একমত নই!
হ্যাঁ, রেইমন্ড ভ্যান গেরিট?
লর্ড ফা, বদমাশগুলো আমাদের এখানে হানা দিয়েছে, অবজ্ঞার কারণে নয়,
বরং পলাতক আসামিকে আশ্রয় দানের জন্য।
এমনকি আমাদের নিজেদের কেউও নয়।
যদি আমরা গবলার্সদের আক্রমণের চেষ্টা করি,
আমরা ম্যাজিস্টেরিয়ামের দৃষ্টি আরো বেশি আকর্ষণ করবো!
শুধু আমাদের বাচ্চাদেরকেই তুলে নেওয়া হচ্ছে না।
বদমাশদেরকেই গবলার্সদের খুঁজে বের করতে দেওয়া হোক!
- তো ওদেরকে আমাদের হয়ে লড়তে দেবো, রে? - কেন নয়?
আর যাদের বাচ্চাদের ইতিমধ্যে তুলে নেওয়া হয়েছে তাদের কী হবে?
আমাদের কী হবে, রেইমন্ড?
একজন বাবা হিসেবে, তুমি যা হারিয়েছো তার জন্য আমি দুঃখিত, মা কস্তা...
সে এখনো কিছুই হারায়নি।
এতোবড় ঝুঁকি নেবো?
কে জানে তারা আমাদের সন্তানদের সাথে কী করছে?!
যদি আমরা সফলও হই, আমরা কি সত্যিই আরো ছেলেদের হারাতে প্রস্তুত?
- আরো মেয়েদের? - কিছু একটা তো করতে হবে!
রেইমন্ড ঠিক বলেছে। সে আমাদের জন্য হুমকি!
- মেয়েটাকে বের করে দাও! - তাকে বের করে দাও!
মা, ওকে এখান থেকে সরানো দরকার।
আমার সাথে যা ইচ্ছা তা করুন, কিন্তু আপনাদের তাকে থামাতে হবে!
আমি তাদের চিনি।
গবলার্সদের।
তাকে।
সে থামবে না।
আমিও আতঙ্কিত!
তারা আমার বন্ধু রজারকে নিয়ে গেছে, এবং আমি জানি, বিলি, রজার...
ওরা আরো বেশি আতঙ্কিত।
আমি শুধু জানি ওরা... সে আপনাদের সন্তানদের নিতেই থাকবে।
পাল্টা আক্রমণ-ই হচ্ছে একমাত্র পথ।
গবলার্সরা তাদের বন্দীদের সুদূর উত্তরে নিয়ে গেছে।
অন্ধকারের রাজ্যে।
তাই আমরা তাদের পেছনে যাচ্ছি।
যেসব জিপশিয়ান এখনো এখানে আসছে তাদের খবর পাঠানো হয়েছে...
সরাসরি বন্দর অভিমুখে যাবার জন্য।
আমরা কি জানি তারা কোথায়? উত্তরমেরু তো বিশাল।
হ্যাঁ!
- আমরা সেই তথ্য ওখানে গিয়েই... - না, আমরা জানি না কোথায়।
তবে আমরা ট্রলেস্যান্ডে যাবো,
আর উইচদের কাছে তাদের সহায়তা প্রার্থনা করবো।
যদি উইচরা না বলে দেয়?
বেশি প্রশ্ন হয়ে যাচ্ছে।
আমরা জানি কাজটা বিপজ্জনক। আমরা এও জানি আমরা শক্তিশালী!
তাই, হ্যাঁ,
এবার আমি তোমাদের নিজেদের আরো ঝুঁকিতে ফেলার কথা বলছি।
- লাইরার জন্য! - হ্যাঁ!
- আমাদের হারানো সন্তানদের জন্য! - হ্যাঁ!
- কিন্তু মূলত নিজেদের জন্য! - হ্যাঁ!
আমি পশ্চিমের রাজা,
আর আমি তোমাদের বলছি উত্তরে যাবার জন্য প্রস্তুত হও,
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও,
আর আমাদের সন্তানদের বাড়ি ফেরানোর জন্য প্রস্তুত হও।
হ্যাঁ!
গোত্র প্রধানেরা, কর ওঠাও, শুল্ক সংগ্রহ করো,
প্রতিটা ঘর থেকে সেরা যোদ্ধাদের খুঁজে বের করো!
- হ্যাঁ! - আর আমার কাছে নিয়ে এসো!
- হ্যাঁ। - আমরা তাদের শক্তির চূড়ান্ত পরীক্ষা নেবো।
- হ্যাঁ! - আমরা তাদের ধ্বংস আর নিঃশেষ করে দেবো!
- হ্যাঁ! - ভেঙে গুঁড়ো করে দেবো!
- হ্যাঁ! - শতসহস্র টুকরো করবো আর বাতাসে মিলিয়ে দেবো!
হ্যাঁ!
- জিপশিয়ানস! - জিপশিয়ানস!
ভুজঙ্গ (সাপ)।
বজ্রপাত।
মাছ।
ওটা কি মাছ?
ভেবেছো তোমাকে শুনতে পাবো না, টনি কস্তা?
- কিভাবে বুঝলে এটা আমি? - তোমার চুলের গন্ধ বুঝতে পারি।
- ঘুমোতে যাও, লাইরা। - অথবা তোমার সাথে আসতে পারি?
না। তোমাকে চোখের আড়ালে থাকতে হবে, মনে নেই?
যদি আমাকে না বলো তুমি কোথায় যাচ্ছো, টনি কস্তা,
আমি চিৎকার করে এলাকা মাথায় তুলবো, আর তোমার মা দৌড়ে...
আচ্ছা, ঠিক আছে!
আচ্ছা, ফার্দার কোরাম, তার ধারণা আমরা যথেষ্ট জানি।
সে উত্তরে যাবার আগে আর কোন ঝুঁকি নিতে চায় না,
কিন্তু সে বুড়ো আর আতঙ্কিত, তাই আমাদের মতে জানার আরো বাকি আছে।
তোমরা তার ওখানে যাচ্ছো?
বেঞ্জামিন বলছে তুমি নকশার কথা বলেছিলে,
আর যদি ওগুলো খুঁজে পাই, বেশ...
তার ফ্ল্যাটের শেষ মাথায়, তার পড়ার ঘরে।
ডানদিকের ওপরের ড্রয়ারে খুঁজবে,
সবকিছু ওখানে রেখেছে।
তুমি আমাকে দেখোনি।
- আমাদের ঘুমোনো উচিত। - ওকে বাইরে রেখে? ঘুম আসবে না।
- প্যান! - দেখেছি।
কিসের কথা ভাবছিলে তুমি?
জিনিসটা... অদ্ভুত ছিল।
যেনো... যেনো আমার মাথাটা...
- মাথাটা ফাঁকা হয়ে গিয়েছিল। - তাহলে আবার মাথা ফাঁকা করো।
তোমার এটা ভালো পারার কথা।
ওয়াও!
এটা আসলেই কাজ করছে।
টনি?
টনি কোথায়?
ও ওর বিছানায় নেই!
ও বলেছিল... ডানদিকের ওপরের ড্রয়ার।
আহ...
আমার হাত থেকে বাঁচা সহজ নয়।
কে তোমাকে পাঠিয়েছে, জিপশিয়ান বালক?
জিজ্ঞেস করেছি কে পাঠিয়েছে তোমাকে, বালক?
এখান থেকে পালাবার কোন পথ নেই।
তাই এটা শুধু তুমি আর আমি।
তোমার কি কোন ধারণা আছে আমি তোমাকে কতটা কষ্ট দিতে পারি?
তুমি আমাকে সব বলবে।
না!
আমি কারো জন্য পরিবারের সাথে বেঈমানি করি না।
ওহ, না, না!
আমি পুরো ক্যাম্পে জিজ্ঞেস করেছি। কেউ কিছু জানে না।
যদি আমি জানতে পারি তুমি আর জন ফা টনির মাথায় কিছু ঢুকিয়েছো...
দোষারোপ কারো সাহায্যে আসবে না।
আমার।
এটা আমার সাহায্যে আসবে।
তাহলে আমার মাকে দোষ দিন।
অথবা আমাকে।
বহুলোক টনি কস্তাকে থামানোর চেষ্টা করেছে।
আমি নিজেও।
কেউ সফল হয়নি।
এটা তোমার দোষ নয়, লাইরা।
আমি এটা জানি।
আর সেও সেটা জানে।
আমার কারণেই আপনি বেঞ্জামিনকে মিসেস কোল্টারের ওখানে যেতে দেননি, ঠিক?
কারণ আপনি ভেবেছিলেন এটা তাকে আমাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
আমাকে।
ঠিক তাই।
ধন্যবাদ।
চেষ্টার জন্য...
আমাকে নিরাপদে রাখার।
জর্ডানের মাস্টারমশাই আমাকে একটা জিনিস দিয়েছিলেন।
বলেছিলেন এটার কথা তাকে না বলতে, কিন্তু...
আমার ধারণা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।
আপনি চেনেন এটা কি?
কখনোই ভাবিনি আমি... কোনদিন আবার ওগুলো একটা দেখতে পাবো।
ম্যাজিস্টেরিয়াম ওগুলো সব বাজেয়াপ্ত করেছিল।
সে বলেছিল এটা সত্যি বলে, যদিও জানি না কিভাবে।
বেশ,
আমি শুনেছি যে ছবিগুলোর ওপর কাটা তিনটে ঘুরিয়ে প্রশ্ন তৈরি করতে হয়।
প্রতিটা সংকেতের অনেকগুলো, হয়তো অগণিত মানে আছে,
আর তারপর কাটাটি আরেকটি সংকেত নির্দেশ করবে...
যেটির মাধ্যমে তুমি তোমার উত্তর খুঁজে পাবে।
এখন কি সাহায্য করতে পারবে? টনির ব্যাপারে?
না, দুঃখজনক ভাবে না।
এটা পড়তে বহু বছরের শিক্ষা লাগে।
বহু বইয়ের।
আর ওই বইগুলো ছাড়া, এটা অকেজো‌।
এখন, জন ফা'কে ওঠাতেই হবে...
করণীয় সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে।
ফার্দার কোরাম পরিষ্কার বলে দিয়েছেন।
এতে বহুবছরের শিক্ষা আর বইপত্র...
এটাই আমার সাহায্য করার একমাত্র পথ, প্যান।
তাহলে তোমার মাথা আবার পরিষ্কার করতে হবে।
ঠিক আগেরবারের মতো।
ঠিক আছে, বেঞ্জামিন একজন স্পাই, তাই...
চতুরতার জন্য ভুজঙ্গ।
জ্ঞানের জন্য ক্রুসিবল। [ক্রুসিবল = লোহা গলানোর পাত্র]
পরিশ্রমের জন্য মৌচাক।
কাজ করেছে!
- কাজ করেছে, প্যান। - কি?
না, এটা অসম্ভব।
না, একদম না। দেখো!
ওয়াও!
এটা...
একটা বালিঘড়ি...
মাথার ওপর একটা খুলি নিয়ে।
তো তার মানে...
ফার্দার কোরাম!
লাইরা, ভেতরে যাও!
লাইরা, তোমাকে নীচে যেতে বলেছি!
আমি ওটাকে কাজ করিয়েছি। এলিথিওমিটারকে। ওটা আমাকে বলেছে বেঞ্জামিন মারা গেছে!
কী বলছো এসব?
- টনিও হয়তো। আমার কথা শুনুন! - আমি তোমাকে নীচে থাকতে বলেছি...
লাইরা!
প্যান!
কেউ অন্যটাকে ধরো!
ধরো!
কী এটা?
একটা গুপ্তচর-মাছি।
গুপ্তচর কী?
যেটা পালিয়ে গেছে সেটাই চিন্তায় ফেলছে।
এই মূহুর্তে, ওটা মিসেস কোল্টারের কাছে যাচ্ছে...
তাকে বলতে সে তোমাকে দেখেছে।
আমরা উত্তরে যাচ্ছি। এক্ষুণি!
- মা! - ওহ!
টনি।
ভীষণ দুঃখিত।
- আমি তাকে ফেলে এসেছি। - না। - এসেছি। ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
তুমি বাড়ি ফিরে এসেছো। তুমি ঠিক করেছো।
আমরা শুধু এটাই পেয়েছি।
এখানে অনেকজন।
অনেকজন!
এটাতে বিলিও আছে।
মনে হচ্ছে এখানে তাদের অপহৃত সব বাচ্চার নাম আছে।
আমাদের ওদের সাহায্য করতে হবে, জন।
করতেই হবে। এটাতে বিলিও আছে!
বেঞ্জামিন কোথায়?
অন্তত লাশটা উদ্ধার করতে পারি?
না।
লাশটা সম্ভবত তার কাছে।
লর্ড ফা, আমাদের যেতে হবে।
ওটা ছিল প্রথম লাশ, কিন্তু আরো লাশ পড়বে।
তবে সঠিক আবহ পেলে, উইচদের আর লাইরাকে আমাদের পাশে নিয়ে...
তোমার আসলেই ধারণা সে ওতোটা গুরুত্বপূর্ণ?
সে এলিথিওমিটার পড়তে পারে...
বইপত্র ছাড়াই।
সে কী করতে পারে? কিভাবে?
সেটা আমি...
আমি বুঝতে পারছি না, তবে ওটা ওকে বেঞ্জামিনের মৃত্যুর খবর বলেছে।
আমি জানি না ও এটা কিভাবে করে,
কিন্তু যদি ও এটা চালিয়ে যেতে পারে,
সে আমাদের যেকোন যোদ্ধার চাইতে বেশি মূল্যবান হবে।
ওরা তোমাকে বিশ্বাস করে, জন।
ওরা তোমাকে অনুসরণ করবে।
ওদের তোমার পরাক্রম প্রয়োজন, আর এর মূল্য যতোই হোক,
আমার বিশ্বাস আমরা আমাদের সন্তানদের ফেরাতে পারবো।
জাহাজ প্রস্তুত করো।
আমরা বন্দরে যাবো।
ক্যাপ্টেনকে বলো... ট্রলেস্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা ঠিক করতে।
আর ওটা নিয়ে কী করতে চাইছো?
সমুদ্রে ফেলে দেবো।
গুপ্তচর-মাছির প্রাণ নেই। ওটা ডুববে না।
ওটার ভেতরে শুধু হৃদয়ে কালোজাদু ধারণ করা এক খারাপ আত্মা।
ওগুলো নিষিদ্ধ।
এমনকি ম্যাজিস্টেরিয়ামও ওগুলোকে ভয় পায়।
সে এটা আমার পেছনে পাঠাতে আইন ভঙ্গ করেছে।
ওটাই এটা রেখে দেওয়ার দ্বিতীয় কারণ।
ভালোবাসার নিদর্শন, ঘৃণার নিদর্শন।
এটা তোমার জন্য তোমার মায়ের বেপরোয়া আচরণের প্রতীক,
তাই ওটা রেখে দেওয়া উচিত।
ওটা ফার্দার কোরামকে দিয়ে দাও। সে ভালো করে ঝালাই করে দেবে।
উত্তরমেরু আমাদের সবার পরীক্ষা নেবে, জানো তো?
আমরা জানতে পারবো তারা বাচ্চাদের সাথে কী করছে...
আর সেটা কেন-ই বা করছে।
আমি লড়তে প্রস্তুত।
তুমি এক অসামান্য মেয়ে, লাইরা বেলাকুয়া।
আমার মনে হয় না উত্তরমেরু জানে তারা কিসের মুখোমুখি হতে যাচ্ছে।
তোমার নতুন বডিগার্ডের দল কঠোর প্রকৃতির।
দুঃখজনকভাবে, ওরা দরকারী।
জিপশিয়ানরা, শুনেছি।
কী চায় ওরা?
- আর ম্যাজিস্টেরিয়াম...? - সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
হাতে এখনো একটা দান আছে।
গুপ্তচর-মাছি।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
ওকে খুঁজে পেয়েছি।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣